Current mood:	drained
Current music:	Matsuura Aya - Watashi no sugoi houhou
Entry tags:	haruka 3

Haruka 3 kuso! o~(>▽<~o)
Haruka 3 kuso! I saw them on blgarden.net and I love it! I thought that it would be a superb way to spread the Haruka 3 fandom if I translate them so I did XD~ It took quite a while but not as long as a game review. I found it quite amusing that Kurou has the most kuso! Kuso does fit him perfectly *gets whacked by Kurou's fans*! Atsumori has many kuso too, which is due to his pessimist-ism (I feel sorry for him!). Yuzuru's kuso is mostly related to his obsession with Nozomi! The other hachiyou don't get as much as kuso as the ones I have mentioned... I want more Benkei's kuso... I love it when they make fun of his darker side~ Anyway La corda d'oro guide is on the way and then I will work on some characters/game reviews... I am still not sure what though ;;^^.

The scans were obtained from blgarden.net. For those of you who browse around my journal, please do not take any of my translations and claim them as your own! If I found out that you did, I would poke you many times with my chopstick XD!

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Nozomi: Ehhhh!? Benkei is Hinoe's uncle?
Benki: Yes even though he has never called me uncle.
Nozomi: Haa~~~~~... that is shocking... (it seems like a lie... ...)
Benki: Haha... your shocked expression is so cute.
Hinoe: You are so cute, hime.
Nozomi: Ah... I can accept it now... (so alike)




Masaomi: You are going to the temple too? Then we will meet there!
Nozomi: Okay!
Nozomi: Ah... what if I couldn't find him?
Nozomi: The temple is pretty big..
[Warmly welcome! Masaomi-duno!]
Nozomi: Masaomi-kun is not here yet...
Masaomi: I won't go and meet her FOR DEFINITE!



Nozomi: Yuzuru-kun and Masaomi-kun are the descendents of the star clan~~
Masaomi: Yuzuru! I want food!
Yuzuru: I will start cooking now.
Masaomi: Yuzuru. Bring that to me~
Yuzuru: Get it yourself! (Even though he is saying that he still brings Masaomi what he wants.)
Nozomi: Masaomi-kun, you are more like a descendent of the Miko...
Masaomi: Haha, I was picked up on the street by Yuzuru's parents~



Masaomi: You guys haven't matured much!
Masaomi: Well I shouldn't be surprised.
Masaomi: I have been here longer than you guys... it has been more than three and a half years...
Nozomi: No, no that's not it! I don't think you have matured either!
Yuzuru: In other words, brother has always looked old!
Nozomi: Yes yes! More mature! Older!
Yuzuru: Yes!
Masaomi: (Are you guys trying to comfort me....?)



Nozomi: Is it my classroom...? Am I back??
Masaomi: Ah, you are here too.
Nozomi: Masaomi-kun!? I really wanted to see you!
Masaomi: Haha... It's been long!
Teacher: Okay! That's enough!
[Tuition]
Nozomi: That's one nightmare...
Masaomi: I agree...





Kurou: Brother!
Kurou: Why brother!
Nozomi: Kurou.
Kurou: Ah... Sorry.
Kurou: Now is not the time...
Nozomi: No, cry as much as you want!
Nozomi: Treat me as if I were your brother.
Nozomi: Come, Kurou! Let your brother embraces you!
Nozomi: Embrace me with your full strength!
Kurou: ... thanks but no thanks.



Kurou: She is my fiance!!
Nozomi: Ehh!?
Kurou: Baka, pretend you are, pretend.
Kurou: No matter what, just go with what I say.
Nozomi: Yes... yes it seems like I am his fiance...
Monk: It seems like you are?
Kurou: Ah! I am her fiance!!
Nozomi: We even have our own child!!
Kurou: When did we have one!!?



Nozomi: Won't Kurou-kun's hair be in his way during battles?
Benkei: If his hair is tied up properly then it can be of a superb advantage.
Benkei: You tie it up into a plait and secure it with a bangle.
Benkei: When a battle starts...
Benkei: Make Kurou swings his head madly!
Nozomi: Wow! His hair is acting like a wipe!
Benkei: Great! The enemy's line has been broken! Attack soliders!
Nozomi: In the end Kurou-kun suffers from his own attack... He got all tangled up...



Kurou: We are near the enemy's base... don't let your guard down!
Kurou: !! Someone is coming! Lie down!!
Kurou: Ah it's you Kagetoki...
Kurou: Umm? Where is she?



Nozomi: Kurou-kun's hair is so pretty!
Kurou: So in our next battle we will follow this plan...



Group: Summer is here!
Group: Hot spring!!
Nozomi: Hot spring is the best~
Saku: My skin has got smoother~
Kurou: Hot spring is great after all!
Kurou: But afterward, I will have to dry my hair which is so much trouble.
Nozomi: (So full...)
Kurou: Benkei, give me a hand.
Benkei: Okay okay~



Kurou: ...
Nozomi: Kurou-kun,
Nozomi: What's wrong?
Kurou's brother: It's useless.
Kurou's brother: The only people who can move in this dimension are you and I.
Kurou's brother: Listen to me!



Nozomi: Kurou-kun is sure popular with the kittens!
Nozomi: (Wow! So cute!)
Kurou: But they are only like that when I move around, I wonder why...



[Confusion]
Nozomi: Ah...
Kurou: Wa...
Benkei: Nozomi-kun, Kurou!!
Nozomi: Ha!!
Kurou: Huu!!
Nozomi & Kurou: New year's PUDDING~~~!!
Benkei: ... You two make a great pair...
Kurou: Umm!? What am I doing...
Nozomi: ??
Yuzuru: Senpai~~~~!!



Kurou: Saku-san! Leaving the team by yourself causes troubles for us!
Benkei: 'I am glad that you have returned safely!'
Kurou: Women shouldn't go to war.
Benkei: 'What would we do If you are injured?'
Kurou: How should I say this... do your best!
Benkei: 'Miko is so cute and strong!'
Kurou: What are you doing Benkei?
Benkei: I am translating for you!





Hinoe: You have not changed at all even after all these years!
Benkei: Haha, you are pretty much the same too.
Nozomi: Since you two are uncle-nephew relationship, why do you guys address each other 'you' all the time?
Hinoe: Ah... How should I say this...
(Many years ago)
Hinoe's dad: Benkei, this is my son.
Benkei: Nice to meet you.
Hinoe's dad: You should greet him too!
Hinoe: Unc...le...
Hinoe: He doesn't allow me to address him in that way...



Nozomi: Benkei-kun
Benkei: What should I do...
Nozomi: (He looks so serious...)
Nozomi: (He must be thinking about important stuffs...)
Nozomi: Benkei-kun...
Benkei: (IT'S SO HOT.)
Benkei: Should I take it off?!



Benkei: How is 'Benkei' portrayed in Nozomi's world?
Nozomi: Let me think...
Nozomi: Something like that...
Benkei: Ah...
Nozomi: Looks like a cruel person right?
Benkei: Yes! It looks just like the old me! (So embarassing!)
Nozomi: WHAT!?



Benkei: That person is my brother.
Nozomi: The one with the very scary looks?!
Benkei: ... That was what she said.
Benkei's brother: That comment is pretty mean!
Benkei's brother: Let's not consider whether we look alike or not,
Benkei's brother: I think you are definitely more scary...
Benkei: What is it about me that is scary?
Benkei's brother: THAT IS IT! THE SCARY SIDE!




Hinoe: Bye Nozomi-hime *hearts~
Nozomi: Eh Hinoe-kun disappears!
Atsumori: Don't worry, he is up in that tree.
Nozomi: Ah, yeah he is.
Hinoe: Stop poking!! I am going to fall, I am going to fall!




Nozomi: The red leaves in Kyo are so pretty!
Hinoe: You like them hime?
Hinoe: Please wait for a moment.
Hinoe: As I thought. It really suits you Nozomi.
Nozomi: Hinoe-kun...
Yuzuru: It's about the right time to get off me...






Nozomi: Let me make dinner for Yuzuru-kun today~
Yuzuru: Really?
Nozomi: I will finish everything that senpai cooks, even if the taste is super bad!
Nozomi: Look forward to it then.
[Bang! Ehhhh!]
[Ahhhhhhh! What the.... Argh!]
Yuzuru: What in the world will I have tonight!!?



Nozomi: Lately Yuzuru-kun hasn't been lively at all... Want to take a walk with me?
Yuzuru: Senpai... is doing this for me...
Nozomi: Are you feeling better?
Yuzuru: (Senpai....!!)
Nozomi: Hey... Yuzuru-kun... Don't tell me that you got over-excited...



Yuzuru: Senpai is so great!
Yuzuru: You can act so calmly in a foreign world.
Yuzuru: Unlike me! I am still trying to get used to the life here!
Yuzuru: Haha... I am so uncool!
Nozomi: Yuzuru-kun...
Yuzuru: Ah!
Yuzuru: Wait! Why is this veg so expensive here?!
Yuzuru: It is a lot cheaper in the previous shop that we went to!
Nozomi: I think you are very used to the life here.



Yuzuru: ...
Masaomi: !!
Everyone: You are so good!!
Yuzuru: No no, it's not a big deal.
Yuzuru: I have missed......
[!?]



Yuzuru: I am glad that I came to this world with senpai.
Nozomi: Yuzuru-kun...
Yuzuru: That's because senpai is ignorant, forgets stuffs all the time, trips easily...
Nozomi: That's mean!
Yuzuru: ... likes to fight, would follow a stranger around, leaves stuffs around...
Nozomi: *sobs*
Yuzuru: ... eats too much, could sleep practically anywhere...
Nozomi: Thank you for loving someone like me. Also I am very sorry, very very sorry!



Hakuryuu: Miko~~ *hearts*
Nozomi: Yes?
Hakuryuu: Miko, let's sleep together!
Nozomi: Okay!
Yuzuru: ..................
Yuruzu: (Damn you Hakuryuu)
Yuzuru: (I am so jealous I am so jealous I am so jealous I am so jealous I am so jealous I am jealous!)
[But what really happens...]
Nozomi: Yuzuru-kun.......



Saku: Nozomi, can you give me a hand?
Nozomi: Okay!
Nozomi: There is so many laundry!
Saku: Because we have too many customers!
Saku: Brother you go there.
Kagetoki: Yes...






Atsumori: Miko
Atsumori: You shouldn't touch me.
Sensei: Miko.... (Mada mada da ne?)



Atsumori: No Miko...
Atsumori: Don't get too close to me...
Nozomi: We are comrades so don't be shy and all.
Atsumori: Ah... that's not what I mean.
Atsumori: No matter what, I used to be a member of the Taira clan and...
Nozomi: Atsumori-kun minds the little things too much!
Atsumori: No that's not what I am trying to say...
Masaomi: Should I tell her?



Atsumori's brother: It has been so long since I last saw you, Miko-duno.
Nozomi: Yes!
Nozomi: (He is Atsumori-kun's brother! I have to greet him properly!)
Nozomi: Please let your brother stay by my side!
Atsumori: Ah... Miko?
Nozomi: Ah, that's not it.
Nozomi: It's not like that!
Nozomi: I will make your brother very happy!
Atsumori's brother: ... I accept your devotions! Please calm down!



Atsumori: Ah...
Nozomi: Atsumori-kun...!!
Atsumori: Miko... Don't go near me...
Nozomi: Atsumori is so in pain... what can I do for him...
Nozomi: Take your clothes off, Atsumori-kun!!
Atsumori: !?
Nozomi: If I cast spells on your body, maybe the pain would go away!!!
Atsumori: That won't work for definite Miko!!!



Atsumori: WOW!!
Nozomi: Atsumori-kun calm down!
Atsumori: Sorry miko to have caused you troubles...
Nozomi: It must be because the seal has weakened.
Masaomi: Hey! Atsumori how are you doing?
Atsumori: WOWOWOWWOWOWOWOW!?
Nozomi: Or maybe it's a personality issue...






Nozomi: Sensei... sensei... your eyebrow...
Sensei: She realises already?
Nozomi: Blonde hair... scars from a fire......
Nozomi: Ahhhhhhhhh, Is it because of the fire...!!?
Sensei: Wait,
Sensei: What made you have that conclusion?



Group: Thanks to Miko, we have won the war!
Group: Horray for Miko-sama!
Nozomi: Ah?
Sensei: Miko...
Nozomi: Yes?
Sensei: Have you gained weight...?
Sensei: You are heavier than before...



Nozomi: Ah!
Sensei: Don't work yourself too hard.
Sensei: If you are exhausted, tell me okay?
Nozomi: I am so exhausted.
Sensei: Gambette.
Nozomi: .................I will.



Nozomi: Sorry sensei!
Sensei: Stop panicking.
Sensei: This should be fine!
Nozomi: Wow! You mended it in such a short time!
Yuzuru: Let me call you sensei too!



Nozomi: Sensei... are you leaving again?
Sensei: Don't go after me...
Nozomi: Sensei! Please wait!!
Sensei: !?
Sensei: I am leaving.
Sensei: It's useless...
Sensei: ... even if you chase after me!!
Yuzur: Finally I have caught you *hearts*~
Sensei: You have grown more powerful... actually a little too powerful...






Nozomi: The dragon scale is as important as Hakuryuu's life right?
Hakuryuu: Yes.
Nozomi: Then it would be better to hide it.
Nozomi: It should be very easy since you are able to transform into a human form.
Nozomi: Change the colour of your dragon scale into skin colour! That acts as a camouflage!
Hakuryuu: I understand Miko!
Hakuryuu: Miko, how is it?
Nozomi: Such a obvious adam!!!
Nozomi: So manly... *hearts*
Yuzuru: Senpai!?



Group: He is Hakuryuu!? No way!
Atsumori: Where is the little Hakuryuu who we know...
Hakuryuu: I am Hakuryuu! WHat should I do...?
Nozomi: I can't believe that everyone is so stubborn in this.
Nozomi: This will do the trick!
(Honey pudding)
Hakuryuu: SO DELICIOUS!!
Nozomi: (Such a big reaction~)
Group: He is Hakuryuu!! He is definitely Hakuryuu!! No doubt at all!!



Hakuryuu: I am in the form of a human because I have lost most of my power.
Nozomi: That is why...
Hakuryuu: However if Miko finds the source of this power, then I could turn back into my original form!
Nozomi: Your original form...
Hakuryuu: (Miko~~~)
Hakuryuu: (Want to hold hands?~)
Nozomi: NO I DON'T WANT THAT!!!
Saku: (Calm down Nozomi!!)






Saku: Nozomi, you want to go back home right?
Nozomi: Ah, yes. I am worried about my friends and family back there.
Saku: Is that so...
Nozomi: But I think this is a great place to be.
Saku: Nozomi...
Saku: ... even though the war is so harsh?
Nozomi: It's because I am so popular here! (In my world I am not popular at all!)
Saku: That is why you like it here............



Nozomi: The movement of the flower petal..
Nozomi: The flow of the wind...
Nozomi: AH~!!



Friend: Stay for a night at my place!
Nozomi: Really!? Thank you!!
Nozomi: Sorry for disturbing.
Nozomi: Redo the whole thing, redo!!!
Nozomi: (It's too embarassing~~~)



Enemy: I won't let you pass...
Enemy: Let's fight fair and square!
[One against four]
Nozomi: (I am feeling sooo guilty...!)
[Quick-win]






Nozomi: Ah~~
Hakuryuu: MIKO!!
Yuzuru: That's dangerous!
Kagetoki: Ah be careful!
Saku: Brother!!
Group: Everyone!! Kurou stop! Waaii! Hinoe!
Group: Oi, oi!! OI!!
Nozomi: (Great group-spirit, I am so happy... *sobs*)



Tomomori: In the end I will die in your hand... thank goodness.....
Nozomi: Tomomori!!
Nozomi: This is not good.....!!
Hinoe: Does he want to run away?!
Nozomi: (Suzuku!!)
Suzuku: Ewwwww!